Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 30
Yang Mulia Ibu Suri, Baginda, kita tidak boleh memanjakan narapidana,
kau tidak boleh mengabaikan kembalinya Jenderal Feifeng dari tangan orang-orang Liu Song.
Mungkinkah karena kau tidak menduga tidak akan membalas dendam dan menghapuskan dendam untuknya?
Aku sudah kembali, aku belum mati! Kalian tidak perlu membalas dendam dan menghapuskan dendam!
Huo Xuan?
Huo Xuan tidak mati?
Huo Xuan?
Oh, bagaimana bisa ini?
Kalian semua tampak seperti melihat hantu!
Apa aku terlihat begitu menakutkan?
Sudah kukatakan padamu bahwa kau tidak bisa melakukan ini. Lukamu sangatlah parah.
Wajahmu terlihat sangat pucat.
- Aku, Huo Xuan, memberi hormat pada Baginda. - Hormat pada Baginda.
Kau kembali.
Baginda, jangan tanyakan apa pun terlebih dulu.
Berikan aku tempat duduk dulu agar aku bisa mengatur napasku.
Pengawal! Berikan tempat duduk untuknya!
Kenapa kau menatapku? Teruskan.
Jenderal Huo, selamat telah kembali dengan selamat.
Di hadapanmu adalah mata-mata Liu Song. Kau bisa melakukan apa pun semaumu terhadapnya.
- Wang Ze. - Ya.
Baginda, ketika Jenderal melarikan diri dari kemah musuh kali ini,
dia membawa sepucuk surat-menyurat rahasia bersamanya.
Surat ini adalah dari Istri Pangeran Wali untuk Komandan Pasukan Liu Song, Sima Jun,
memintanya untuk menggunakan Jenderal Feifang sebagai tawanan, juga untuk menghancurkan pertahanan Pasukan Huo
dan menaklukkan kota-kota penting di perbatasan.
Sima Jun kejam. Dia menggunakan rakyat yang tidak bersalah sebagai umpan untuk menculik Jenderal Feifang.
Jika bukan karena dia pandai dan cerdik,
bagaimana bisa dia melarikan diri dari ribuan pasukan? Surat dalam Bahasa dan Naskah Xianbei
Dalang di balik semua masalah ini adalah Istri Pangeran Wali yang begitu kerasnya untuk kau lindungi.
Pangeran Wali, kita sudah memiliki buktinya.
Apa kau masih akan membela mata-mata ini?
Jika kau terus menunda ini, bagaimana bisa kau menghadapi rakyat yang tak bersalah yang sudah mengorbankan nyawa mereka demi Wei?
Bagaimana bisa kau menghadapi Jenderal Feifeng yang setia terhadap Wei?
Mohon Baginda memberi perintah untuk mengeksekusi Putri Liu Song sebagai persembahan untuk jiwa-jiwa tak bersalah.
Mohon Baginda memberi perintah untuk mengeksekusi Putri Liu Song.
Jenderal.
Jelas-jelas kau tahu bahwa perutku sakit, jadi berhentilah membuatku tertawa.
Jenderal Huo, apa yang kau tertawakan?
Tentu saja, aku menertawakan betapa bodohnya kalian.
Jenderal Feifeng, aku percaya bahwa kau memiliki pemikiranmu sendiri mengenai surat ini. Begitu?
Baginda bijak. Menurutku, surat ini bukan dituliskan oleh Putri Liu Song.
Jenderal Feifeng, kau mengatakannya dengan sikap yang sangat yakin.
Mungkinkah kau memiliki buktinya?
Semuanya, pikirkanlah.
Sudah berapa lama Putri Liu Song memasuki Wei?
Setengah tahun? Beberapa bulan? Lalu bagaimana bisa dia menuliskan naskah Xianbei dengan fasih?
Seolah dia sudah tinggal di Wei selama bertahun-tahun.
Ini... bagaimana jika ini dituliskan oleh orang lain?
Kupikir kalian bodoh, tapi tampaknya lebih buruk dari itu. Kau lebih bodoh dari seekor babi.
Kau...
Sima Jun adalah Jenderal Liu Song. Putri juga dari Liu Song.
Dua orang Han menuliskan surat masih menggunakan bahasa Xianbei?
Kalian pikir otak mereka berair seperti kalian?
Satu-satunya kemungkinan adalah bahwa surat ini bukan dituliskan untuk Sima Jun, tapi agar aku melihatnya.
Karena aku tidak bisa bahasa Han sama sekali, aku tidak akan bisa memahami nilai dari surat ini.
Jika mereka tidak menggunakan bahasa Xianbei untuk menulisnya,
maka itu seperti membiarkan orang buta membaca perangkap mereka.
Maka itu bermakna bahwa mereka sengaja membebaskanmu?
Ya. Tapi mereka juga menghabiskan banyak usaha
untuk menghapuskan keraguanku, membuatku lari serealistis mungkin.
Tapi Komandan pasukannya memang Sima Jun.
Itu benar, kan?
Pangeran Kang, apa kau sudah lupa apa yang baru saja kau katakan?
Baru saja, kau mencurigai Pangeran Wali berkomplot dengan musuh dan berencana untuk memberontak. Apa aku benar mendengarnya?
Jika seorang Pangeran Wali bisa mengkhianati pemerintahan hanya demi minat pribadinya,
kenapa jenderal kecil ini tidak?
Hanya untuk mendapatkan kekuasaan, Sima Jun
sengaja menabur perselisihan dalam hubungan Wei dan Song untuk menghasut peperangan.
Dia akan bisa meraih prestasi dari ini. Itu bisa dimengerti.
Benar.
Bukan hanya surat ini palsu,
bahkan upacara persembahan untuk Buddha
merupakan peluang yang mereka ambil untuk memfitnah semuanya pada Chuyu.
Dengan begini, mereka bisa menghancurkannya.
Bukan hanya mereka ingin Istri Pangeran Wali mati, mereka ingin dia mati dengan tuduhanku.
Dengan begini, Liu Song akan menjadi musuh bebuyutanku.
Tentu saja, terlalu bagus jika Pangeran Wali juga akan mencurigaiku.
Mereka akan meraih keuntungan besar dari ini.
Maka itu bermakna bahwa Istri Pangeran Wali tidak bersalah.
Bukan itu yang kukatakan.
Jenderal, sebenarnya kau ada di pihak mana?
Aku tidak pernah berpihak. Apakah ya, atau tidak.
Biasanya orang yang terlibat yang mengetahui kebenarannya lebih jelas dibandingkan dengan siapa pun.
Aku bisa membuktikan bahwa surat ini sengaja berusaha untuk memfitnahnya. Juga untuk hal lainnya,
aku tidak secara langsung melihatnya, jadi sulit bagiku untuk mengatakan apa pun.
Kau dengar itu, Pangeran Wali?
Jenderal Feifeng mengatakan bahwa surat ini palsu.
Tapi banyak orang melihat bahwa Istri Pangeran Wali membunuh Pendeta Agung. Dia tidak bisa membebaskan dirinya dari hal itu.
Aku memiliki bukti bahwa aku tidak membunuhnya!
Baginda, bisakah kau mengizinkanku turun?
Diizinkan.
Putri.
Qingyue, buat gerakanmu.
Apa yang kau lakukan?
Baginda, bisakah kau melihatnya? Ini adalah buktiku.
Apa yang bisa dibuktikan oleh tapak seseorang?
Baginda, malam itu, ketika dia membunuh Pendeta Agung,
dia mencoba menyalahkanku.
Hanya demi peluang untuk kembali di masa depan, aku sengaja berpura-pura mematuhi takdirku,
dan mengerahkan kekuatanku untuk memukul dadanya.
Setelah itu, dia memang terlihat seolah dia tidak pernah ke tempat kejadian,
hanya untuk menutupi kejahatannya.
Lalu biarkan aku bertanya, jika dia tidak berada di tempat kejadian saat itu,
bagaimana aku akan membuat tapak tangan di dadanya?
Jangan lupa bahwa sejak awal,
aku tidak memiliki peluang untuk berhubungan dengan Marsekal,
- kecuali pada hari pembunuhan, dia juga ada di lokasi. - Kau, kau!
Pengawal! Tangkap dia!
Baginda, Baginda! Aku tidak bersalah! Dia berbohong!
Baginda, dia memfitnahku. Aku tidak bersalah!
Kurung dia di Kementerian Keadilan. Siksa dan interogasi dia!
Pastikan untuk mendapatkan dalang darinya.
Darah... Apa yang terjadi?
- Ini... - Bagaimana bisa dia mati?
Kau dengar itu? Putri Liu Song benar-benar beruntung.
Dia benar-benar diselamatkan oleh Jenderal Feifeng.
Bukankah mereka mengatakan bahwa dia adalah mata-mata Liu Song? Bagaimana bisa dia dibebaskan?
Siapa yang bisa memahami masalah di antara pejabat dan bangsawan ini?
Itu membebaskan harimau kembali ke gunung. Jika kau tanya aku, wanita Song ini datang ke Wei
bagaimana pun memiliki niatan jahat.
Sekarang, kita bahkan mengizinkan pembawa sial tetap hidup.
Tidak tahu berapa banyak malapetaka yang akan dia sebabkan ke depannya.
Siapa yang melakukannya? Siapa?!
Paman Guru, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Pergi.
Baik.
Ketika kembali, kau sudah semarah ini. Apa sekarang?
Bagaimana bisa Liu Chuyu menjadi putri aliansi pernikahan
dan pergi ke Wei?
Jadi, masalah ini. Ini adalah ide dari kaisar Song.
- Tidak ada hubungannya dengan Menara Tianji. - Kau masih berbohong padaku?
Jika bukan karena Xiao Daocheng menyarankannya, bagaimana bisa aliansi pernikahan ini terjadi?
Pilihannya juga tidak akan menjadi Liu Chuyu!
Dia adalah putri kerajaan Song.
Apa salahnya dia mengorbankan minat pribadinya demi keuntungan rakyat?
Tian Rujing, kau selalu tahu bagaimana untuk memahaminya dan bersikap sepatutnya.
Sekarang, hanya karena masalah sepele, kau menginterogasi Paman Gurumu?
Apa begitu yang diajarkan oleh Gurumu?
Rong Zhi ditakdirkan dengan bintang serigala yang serakah.
Dia ditakdirkan untuk membawa bencana pada dunia.
Seharusnya kau segera membunuhnya.
Justru, kau mengirimkan bintang tujuh kematian (Liu Chuyu) padanya, dan berencana untuk menghasut peperangan.
Jika bukan karena aku berutang banyak pada Guruku,
aku tidak akan pernah menahan tindakanmu.
Paman Guru, aku tidak akan membiarkanmu melakukan jalanmu kali ini.
Aku harus membawanya kembali.
Berhenti.
Sekarang dia adalah Istri Pangeran Wali.
Jika kau bertindak gegabah, kau pasti akan mengancurkan kedamaian di antara Song dan Wei.
Gurumu bersusah payah sepanjang hidupnya untuk mempertahankan kedamaian dan kestabilan di antara rakyat.
Sanggupkah kau menyaksikan kerja keras Gurumu menjadi bukan apa-apa?
Aku bisa memberimu kesempatan.
Jika kau bisa membawa Liu Chuyu kembali,
aku akan menyerah dari rencanaku.
Jika dia tidak bersedia untuk ikut denganmu...
segalanya harus berjalan seperti yang direncanakan.
Yang Mulia menolak untuk menemui siapapun.
Jika kau tidak ingin menemui ku, maka dengarkan saja
Aku dengar semuanya dengan jelas perkataan mu selama eksekusi.
Kau seharusnya menenangkan dia dengan baik. Ketika dia begitu sangat menderita?
Aku tidak pernah melihat orang yang begitu keras kepala dalam hidupku.
Hi, apa yang kau katakan!
Kau pikir aku memperlakukan kau dengan buruk.
Baginda, Ibu Suri, semua pejabat, mereka semua menginginkan kau mati.
Itulah mengapa kau sangat terluka. Kau merasa kau diperlakukan tidak adil.
Kau jelas tidak dapat membuktikan bahwa kau bukan pembunuh dari Pendeta Agung.
kau tetap diam. Kau jelas melakukan ini untuk bertengkar dengan ku.
karena kau tahu bahwa kebenaran akan muncul cepat atau lambat.
Kau ingin aku dalam penyesalan yang pahit, menjadi dalam kesakitan.
Biar ku beritahu kau, kau tidak akan bertengkar dengan k.
Kau sedang bermain dengan nyawamu sendiri.
Kau harus mengunci dirimu sendiri di dalam kamar, dan mengoreksi kelakuan mu!
Kau jahat!
Sangat tidak adil. Benar-benar tidak adil.
Aku korban, tapi dia datang untuk memarahi aku?
Apa yang aku bisa katakan saat itu?
Apa yang bisa ku katakan untuk mengatasi situasi bahwa tentara Song mendesak di perbatasan?
Mengatakan bahwa aku hanya melampiaskan kemarahan ku...(padanya)
Jahat, kau paling jahat di dunia.
Cukup. Jangan marah lagi. Lagipula dia sudah pergi, jadi dia tidak akan dapat mendengar kau memarahinya.
Tenang...
Qingyue, ayo keluar.
Ha? Kemana?
Kemana saja, lebih baik daripada tinggal disini untuk refleksi!
Tempat Jenderal Huo
Dimana Huo Xuan?
Jujurlah padaku.
Jenderal bilang dia dalam suasana hati buruk, dan tidak ingin bertemu siapapun.
Ada apa? Kalian berdua bertingkah seperti ini.
Apa suasana hati buruk menular?
Aku cukup baik untuk mengunjungi nya, dan dia hanya mengusirku seperti ini?
Yang Mulia, mengapa kau tidak menunggu lebih lama lagi?
Tidak menunggu lagi.
Aku sebenarnya berencana untuk membantu nya menulis peringatan untuk menjelaskan masalah tentang Jingzhou.
Karena dia tidak bersedia untuk menemui ku. Kalau begitu aku akan pergi.
Yang Mulia, kau pergi begitu saja?
Oh, iya, katakan padanya untuk cepat menyelesaikan menulis peringatan.
Jika Baginda menanyakan nya besok, Aku tidak dapat menolong nya.
Aku menang.
Belum tentu.
Tidak pernah ada terlalu banyak penipuan dalam perang. Kau yang mengajari aku.
Terlebih lagi, kau selalu gunakan tipuan. Aku tidak selalu jatuh karena itu setiap kali, bukan?
Ini anggur yang di hadiahkan oleh Baginda?
Aku akan berikan kau anggur, tapi kau harus menulis peringatan ku.
Kau masih sangat takut menulis peringatan?
Aku paling benci hal-hal yang munafik seperti itu.
Hal yang bisa dijelaskan dalam 2 atau 3 kalimat, bukan kau namun kau harus menulis karangan panjang. Suatu hal yang menghabiskan waktu.
Siapa yang membunuh Zhao Qi?
Kau tidak mencurigai aku?
Demi aku, tidak masalah berapa besar dia membuat hidupmu sulit, kau tidak akan membunuh nya.
Paviliun Tianj.
Apa?
Paviliun Tianji berkolusi dengan tentara pemberontak dan jenderal perbatasan Liu Song.
Bagaimana dengan Pangeran Kang?
Peran apa yang dia mainkan?
Belalang menguntit jangkrik, tidak menyadari lubang di belakangnya.
Aku menduga bahwa Pendeta Agung dikontrol oleh Paviliun Tianji.
Pangeran Kang ingin menjadi penuai nelayan tua. (T/N bangau dan kerang bertengkar, keuntungan nelayan)
dan menggunakan kesempatan dengan memerintahkan marshal untuk membunuh Pendeta Agung, dan menjebak ke Chuyu.
Pihak lain melakukan apapun untuk memberikan ganjalan antara kau dan Chuyu
dan menimbulkan perang antara Song dan Wei. Mereka tidak berhenti begitu saja.
Jika tentara datang, Aku punya tentara untuk menemui mereka.
Jika air yang datang, aku akan gunakan tanah untuk menahannya. Dalam perang tidak seorangpun tahu hasilnya.
Baiknya mengambil satu langkah saat itu. Langit tidak akan pernah runtuh.
Kau...
Tempat Jenderal Huo
Yang Mulia.
Isteri Pangeran menghindari penjaga, dan diam-diam meninggalkan kediaman.
Huo Xuan, jangan keluar untuk sementara dan fokus pada tulisan peringatan mu,
jadi untuk menjaga orang di istana untuk menggunakan itu sebagai alasan untuk membuat isu.
Kemana kau akan pergi?
Sesuatu terjadi di kediaman ku, Aku harus segera kembali kesana. Pastikan untuk cepat sembuh.
Yang Mulia, jangan khawatir. Aku akan menjaga Jenderal.
Kelihatannya dia menikah dengan isteri yang sedikit nakal.
Ayo keluar dan jalan-jalan juga.
Luka mu belum sembuh dan kau akan keluar?
Tuan Puteri, aku akan pergi melihatnya.
Ha? Begitu cepat marah.
Wanita ini...
Sepatu ku jatuh.
Dapatkah kau mengambilnya untuk ku?
Ok.
- Ini, - Aku tua dan tangan dan kaki ku lemah.
Dapatkah aku meminta kau untuk mengambilnya untuk ku?
Wanita ini sangat aneh.
Jika kau tidak ingin membantu untuk memasang sepatunya,
kau tetap tidak seharusnya memukulnya.
Bagaimana kau bisa seperti itu? Bagaimana bisa kau memukul orang tua?
Baiklah. Dia sudah tua. Bagaimana dia menahan pukulan mu?
Kau sungguh tidak seharusnya melakukan ini. Begitu memalukan.
Kapan wanita tua mempunyai kaki yang begitu fleksibel? Kau mencoba menemukan aku, jadi aku bisa bertemu.
Ini...
Kau cukup menarik.
Semua orang, apa kalian semua melihat ini? Wanita tua ini tidak tua. Dia bahkan wanita berumur 20 tahun.
Kami salah...
Ayo pergi...
Jenderal Huo, mengapa kau lakukan itu?
Aku ingin mentraktir mu minum. Apa kau berani ?
Mengapa aku tidak berani?
Ayo pergi.
Yang Mulia! Sebelumnya, aku melihat...
Yang Mulia, kemana kau akan pergi?
Fengya ("Anggun") Istana
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki.com
Jenderal Huo, terima kasih telah bersikap satria dan menolong ku.
Ini. Aku akan berikan kau sulang.
Aku tidak menolong mu. Aku hanya mengambil masalah ini tidak pilih kasih.
Apapun itu, kau sudah menolong aku.
Aku sangat berterima kasih. Jika diberikan kesempatan di masa depan, aku pasti akan membalasnya padamu.
Liu Chuyu, kau sedikit berbeda dengan apa yang aku bayangkan.
Orang macam apa yang kau harapkan?
Selain lembut dan cantik Zhau Jun , atau terkenal dengan puisi seperti Xie Daoyun, atau ...(T/N satu dari 4 legenda kecantikan, yang lain, Penyair/Orang sastra dari Jin Timur)
Atau apa?
Atau mempunyai kepribadian kuat dan mampu membunuh orang seperti memotong tali seperti Lu Zhi. (T/N Ratu Han Gaozu (Liu Bang), kemudian menjadi Wali )
Semua ini orang yang melegenda, dan aku tidak berani membandingkan diriku sendiri dengan mereka.
Tapi bicara tentang Lu Zhi,
Aku pikir terdapat wanita di Istana Wei yang lebih baik dari dia.
Ok. untuk kata-kata itu, aku harus minum ini penuh.
Apa yang kau tertawakan?
Hubungan kita bukanlah dimana kita bisa minum dan senang.
Apa yang kau inginkan?
Jenderal, kau terlalu banyak minum.
Aku hanya minum beberapa cangkir dan aku sudah mabuk? Bukankah kau terlalu membatasi?
Jenderal Huo belum menyelesaikan kalimatnya, bukan?
Dalam pandangan ku, kau bukan orang yan akan berhenti bicara di tengah jalan.
Kau ingin tahu?
Ya.
Kembali dan tanyakan pada Rong Zhi nanti.
Jenderal dan Pangeran Wali adalah teman yang sangat baik?
Tidak hanya teman baik.
Kami teman sampai mati. Tolong.
Yang Mulia, Isteri Pangeran sedang minum anggur dengan Jenderal Huo.
Benar-benar kacau.
Istana Fengya
Boleh aku tanya mengapa Jenderal Huo, sebagai wanita, memilih pergi ke pertempuran?
Dimana kamar mereka?
Yang Mulia, Isteri Pangeran disini.
Ayo pergi.
- Ayo. - Jenderal!
Yang Mulia!
Dimana mereka?
- Siapa? - Tidak disini.
Jangan mengejar lagi. Lagipula kau tidak dapat menangkap mereka.
Jenderal Huo terbang sangat cepat.
Siapa itu?
- Ayo tangkap aku. - Ok. ok!
Ini jawaban ku.
Ha?
Semua yang kau lihat sekarang adalah hal yang aku mencoba yang terbaik untuk melindungi,
jadi untuk membiarkan itu terus ada.
Apakah itu pergi ke pertempuran atau menjadi dewa maut,
Aku akan bertahan sampai akhir.
Jenderal Huo, jika kau pria, aku pasti akan menikahi mu!
Mengapa?
Karena kau tidak hanya mempunyai kelembutan dan kelincahan wanita,
Kau juga mempunyai kualitas keren dan tangguh dari pria. Aku sangat mengagumi semuanya
Kau benar-benar sangat menarik dari yang kupikirkan.
Aku juga sangat mengagumi mu. Ayo, bersulang untuk mu.
- Kau lari! - Ayo!
Aku akan menangkap kalian semua!
Aku berharap kedamaian ini bertahan selamanya.
- Sulang! - Sulang!
Satu kali lagi.
- Selamat minum - Selamat minum
Kau sungguh bisa makan.
Tamu, ini adalah daging sapi yang kau pesan.
Daging sapi? Aku tidak memesannya.
Punyaku!
Lihat dirimu. Kau tidak terlihat seperti seorang nona sama sekali.
Seperti apa seorang nona itu?
Tentu saja, halus, lemah lembut, dan berkelakuan baik.
Itu adalah nona yang kalian para pria inginkan.
Aku adalah nona yang jujur pada diriku sendiri.
Tentu saja, itu berbeda.
Kau bahkan berani untuk membantah sekarang? Tidakkah ada orang mengajarimu
bagaimana rupa seorang nona?
Meskipun aku terlahir sebagai seorang gadis,
aku dibuang oleh orang tuaku di alam liar. Seekor rusa menggunakan susunya untuk membesarkanku.
Oleh karena itu dia ibuku.
- Apa? Apakah aku masih harus menyalahkannya karena tidak bisa bicara? - Kau!
Aku bukanlah seorang pria atau wanita.
Aku adalah diriku sendiri.
Aku tidak berencana untuk mempelajari aturan-aturan dangkal itu.
itu semua dibuat berdasarkan preferensi laki-laki.
Aku hanya akan mengikuti Putri.
Apa? Kau berencana untuk tidak akan menikah?
Ya. Putri memperlakukanku dengan baik.
Kalau begitu aku akan mengikutinya selamanya.
Tunggu!
Jenderal Huo...
Aku ingin menikahimu!
Baiklah! Aku akan menikahimu.
Aku akan menikahimu. Aku akan menikahimu besok!
Kalau begitu sepakat ya.
Aku pasti...
- Jenderal... - Kak Huo!
- Cepat tarik Putri. Dia menggila. - Dia menciumku.
- Kenapa kau begitu galak?
Jangan pergi, jangan pergi, jangan pergi...
- Jangan pergi, jangan pergi... - Mari kita tidak pulang sampai sangat mabuk malam ini...!
Jenderal, kau masih belum selesai menulis dokumenmu.
Benar, aku masih harus kembali dan menaikkan lentera dan bertarung melawan malam. (bekerja sepanjang malam)
- Urusan publik harus didahulukan. - Tidak. Jenderal Huo, bukankah kau
- akan menikahiku? - Baiklah! Aku akan minum denganmu lagi di lain waktu.
Aku akan minum denganmu lagi lain kali.
- Putri! - Ayo pergi. Ayo pergi.
Aku akan mentraktirmu lagi lain kali.
- Tidak. - Putri!
- Lepaskan. -Istri Pangeran memintaku untuk menikahinya!
Kau masih belum menikahiku.
Chuyu!
- Nikahi aku. Aku ingin... siapa kau? - Chuyu.
- Yang Mulia. - Chuyu. Kenapa dia begitu mabuk?
Rong Zhi? Kenapa kau ada di sini?
Yang Mulia, bagaimana jika aku mengantar Putri pulang dulu?
Tidak perlu. Aku akan menggendongnya.
Tetapi dia...
Pulanglah duluan dan siapkan beberapa sup penghilang mabuk untuknya.
Apakah kau ingin dia sakit kepala besok pagi?
Qingyue! Qingyue!
Kenapa kau datang?
Bukankah kau berharap aku untuk mati di panggung eksekusi?
Kau begitu membenciku.
Kenapa kau masih datang kemari untuk mengejarku?
Chuyu...
Bukannya aku tidak ingin menjelaskan.
Hanya saja tidak ada orang yang bersedia mendengarku.
Di mata mereka...
Aku adalah rakyat Song. Aku adalah mata-mata.
Bahkan jika aku menjelaskannya ratusan kali, ribuan kali,
tidak ada satupun yang bersedia untuk mempercayaiku.
Aku...
Kau tidak pernah merasa bagaimana rasanya dituduh.
Bagaimana kau bisa sepenuhnya mengerti penderitaan di hatiku?
Aku percaya.
Chuyu, aku selalu percaya padamu.
Tetapi kau menjaga jarak dariku dan membenciku sama seperti mereka!
Rong Zhi...
Aku tidak ingin menangis.
Aku juga tidak ingin kesakitan hanya untukmu.
Itu akan menurunkan nilaiku.
Tetapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku...Aku...
Aku juga merasa kecewa.
Aku tidak bisa mengendalikan kesakitan di hatiku, untuk merasa tidak baik.
Aku terus berpikir tentang rumah setiap malam.
Aku juga ingin kembali ke Song.
Dan yang paling lucu adalah...
Aku sebenarnya tidak tega untuk berpisah denganmu.
Itu semua salahmu.
Kau membuatku menjadi bahan tertawaan.
Ini bukanlah diriku.
Aku tidak pernah menangis untuk pria mana pun.
Chuyu, maaf.
Aku tidak bisa melindungimu dengan baik.
Itu semua salahmu...
Nyonya Le, Pangeran Kang baru saja pergi. Kediaman Pangeran Kang
Biarkan saja aku yang melakukan pekerjaan ini.
Pekerjaan semacam ini...
Sebelumnya, hanya untuk memakan sesuatu, aku harus menari di udara.
Aku bahkan harus menyisihkan waktu untuk mencuci pakaian untuk orang lain.
Itu menyebabkan jariku kapalan.
Sekarang, aku hanya membersihkan meja. Apa salahnya dengan itu?
Dokumen
Tapi... Nyonya Le...
Nyonya Le, ada apa?
Hei! Bukankah itu kau?
Aku memang tahu bahwa Pangeran Kang itu bertepuk sebelah tangan. Lihat garis kuas lukisannya,
dia pasti melukisnya sendiri.
Di Pingcheng yang luas ini, selama kau berasal dari kelas bangsawan, siapa yang tidak memiliki banyak istri dan selir?
Bahkan Pangeran yang tidak menyukai wanita memiliki Selir Ma yang dia sayangi.
Hanya Kediaman Pangeran Kang yang memiliki satu Nyonya sejak awal, dan itu adalah kau.
Para wanita cantik yang diberikan oleh Menteri Tinggi sebagai hadiah atau penari-penari yang di istana yang dihadiahkan,
semuanya itu diusir oleh Yang Mulia, setelah mengatakan beberapa alasan.
Itu menunjukkan bahwa Nyonya Le sangat beruntung. Kau sungguh membuat orang lain iri.
Cepat bantu aku membersihkan tempat ini. Yang Mulia akan segera kembali.
Aku menuruti perintahmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ada brokat baru yang dikirim. Yang Mulia berkata bahwa penjahit akan datang besok untuk mengukurnya
dan membuatkanmu pakaian baru.
Nyonya Le, apakah kau ingin aku membawakannya kemari terlebih dulu agar kau bisa memilihnya?
Nyonya Le. Nyonya Le, ada apa?
Dalam lukisan yang kau lihat barusan,
apa yang wanita itu lakukan?
Beritahu aku. Apa yang dia lakukan?
Dia mengendarai kuda.
Juga, dia menutup sebelah matanya.
Dia sepertinya sedang memanah.
Nyonya Le.
Pergi. Pergi kalian semua!
Nyonya Le. Nyonya Le, ada apa denganmu?
Yang Mulia Pangeran Kang, apakah kau membutuhkan sesuatu dariku?
Jenderal Huo, aku secara khusus menemukan seorang tabib
untuk memeriksa lukamu.
- Cepat periksa Jenderal Huo. - Baik.
Tunggu! Yang Mulia Pangeran Kang, apa artinya ini?
Aku khawatir tentang lukamu.
Baginda perhatian dan sudah mengirimkan tabib istana untuk memeriksaku.
Untuk Yang Mulia mengambil tindakan yang tidak penting seperti ini,
apakah kau meragukan keahlian medis dari tabib istana?
Dalam setiap karir, ada spesialisasi.
Jenderal Huo, bagaimanapun kau adalah seorang wanita.
Luka-luka adalah ke area perut. Sangat mudah menyebabkan sekuel. (kondisi kelainan yang muncul kemudian)
Tabib ini adalah yang terbaik dalam pemulihan.
Biarkanlah dia memeriksamu. Hanya ada satu keuntungan di sini, tidak ada salahnya.
Tidak perlu.
Yang Mulia, awalnya kau membuat skema itu dan sekarang membawa seorang tabib ke rumahku.
Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Huo Xuan, demi bersaing untuk kekuasaan, aku akan melakukan segala cara yang dibutuhkan,
tetapi aku tidak akan pernah melukaimu.
Terima kasih, Yang Mulia Pangeran Kang atas pemikiran baikmu.
Sayangnya, keberuntunganku tipis.
Aku takut bahwa aku tidak akan bisa menanggung niat baikmu.
Wang Ze.
Pangeran Kang, silakan.
Baiklah. Jika tindakanku hari ini sudah membuatmu sangat tidak senang,
aku akan segera meninggalkan tempat ini.
Tetapi biarkanlah tabib ini tinggal di sini.
Kau tidak akan ingin meninggalkan gejala sisa dalam tubuhmu
hanya karena ingin melawanku, kan?
Pergilah dulu.
Baik.
Kediaman Jenderal Huo
Jenderal, kurasa Pangeran Kang tulus terhadapmu.
Kenapa kau harus menjauhinya?
Terlebih, tabib yang dia undang adalah yang terkenal.
Itu akan menguntungkan untuk lukamu.
Setelah sekian lama mengikutiku, kau masih tidak menjadi lebih pandai.
Kenapa kau memukulku lagi?
Karena aku sudah menetapkan pikiranku pada Pangeran Wali, aku tidak akan memberi harapan pada siapapun.
Tidak peduli seberapa baik Pangeran Kang, jika dia bukan orang yang kusukai, tidak ada gunanya.
Kaulah yang berpikiran sempit.
Kau masih bicara?
Baiklah, aku tidak akan mengatakan apapun lagi.
Tapi tampaknya suasana hatinya baik hari ini.
Lalu apa?
Jika suasana hati Pangeran Kang baik,
maka Pangeran Wali yang akan menjadi tidak beruntung.
Kepalaku sakit sekali...
Tadi malam, Istri Pangeran tertidur, dan kami tidak bisa membangunkanmu, tidak peduli apapun yang kami lakukan.
Kau tidak bisa meminum sup penenang sama sekali.
Lalu bagaimana kepalamu tidak sakit ketika kau bangun?
Tadi malam?
Apa Yang Mulia ingat apa yang kau lakukan tadi malam?
Tidak lagi.
- Tadi malam... - Qingyue, beritahukan dia.
Tadi malama, Yang Mulia pergi minum alkohol bersama Jenderal Huo.
- Aku tahu itu. - Aku belum selesai bicara, jadi jangan memotong.
Dan lalu, Jenderal Huo membawamu dan terbang ke luar jendela!
Dan lalu?
Lalu, kau mabuk. Dan lalu...
Dan lalu, kau dan Jenderal Huo sangat mabuk, lalu kau memeluknya dan...
Tidak mungkin.
Itu benar.
Oh, benar. Ketika Yang Mulia pulang tadi malam, wajahnya penuh dengan memar.
Dia tidak memukulmi, kan? Biar kulihat.
Cukup. Hentikan.
Istri Pangeran tidak seharusnya meminum alkohol sebanyak itu tadi malam.
Kau terlalu tidak sopan terhadap Jenderal Huo.
Aku tahu aku salah.
Aku bahkan melupakan satu hal lagi!
Lihat aku.
Aku merasa itu menyenangkan.
Cepat, ke marilah! Aku membawakan hadiah untuk kalian!
- Cepat ke marilah! - Hadiah!
- Ke mari... - Milikku! Milikku!
- Milikku. - Aku juga!
- Hong Xiu! - Chuyu, kau datang.
Apa yang kau lakukan?
Kami tidak bisa benar-benar bergantung pada sedekah selamanya, kan? Kami juga harus berjuang mendapatkan uang untuk bisa hidup.
Belakangan ini, aku menemukan kelompok penghibur.
Aku belajar menari.
Kakak yang terbaik.
Dia yang terakhir bergabung,
tapi dia sudah bisa naik ke panggung untuk tampil.
Karena Kakak adalah yang paling bekerja keras. Dia bahkan berlatih di tengah malam.
Apa yang kalian ketahui? Mereka membawa Kakak
karena dia adalah yang paling cantik.
Benar! Banyak orang dari luar kota yang datang
untuk melihat Kakak.
Baiklah. Baiklah. Kalian semua tahu banyak, begitu?
Apa kalian masih tidak akan pergi bermain?
Baiklah.
Giliranmu. Giliranmu untuk menangkap.
Permainan apa yang kau lakukan?
Nyonya Tayao. Tapi rakyat tampaknya sudah bosan dengan menyaksikannya.
Kelompok penghibur juga tidak mendapatkan banyak uang.
Aku memperhitungkan bahwa mereka tidak akan bisa segera memberi kami gaji.
Lalu, aku masih harus mencari pekerjaan lain.
Apa kau pernah mendengar "Lintasan Murbai?"
"Lintasan Murbai?"
Yang Mulia, Istri Pangeran ke luar setiap hari. Apa kau ingin aku untuk--
Jangan hiraukan itu saat ini.
Apa status hal yang kuperintahkan untuk kau lakukan?
Selesai.
Masalah ini besar. Ayo kita lihat.
Yang Mulia.
Tidak masalah bagiku untuk pergi sendirian. Kalian tidak perlu mengikutiku lagi.
Baik.
Rong Zhi, selalu kau yang membawakan hal-hal tak menguntungkan bagi Song.
Aku tidak bisa mengubah takdir.
Tapi bagaimana jika Pangeran Wali Wei mati?
Lihat... Benar-benar memikat. Lihat bagaimana mereka menari?
- Wah, pemuda itu beruntung! - Benar!
Permainan apa ini? Bagaimana bisa aku tidak pernah mendengarnya?
Ini dari Kerajaan Song, ini disebut "Lintasan Murbai."
Gubernur menghabiskan waktunya bersama seorang wanita. Benar-benar bagus untuk dilihat.
Lihat, yang mengambil kebebasan dengan gadis muda yang cantik tidak biasanya.
Ya, ya, ya.
Mari, mari. Mari.
Rong Zhi!
Apa yang terjadi? Lari!
Chuyu! Chuyu! Chuyu!
- Apa yang terjadi? - Lari!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Putri! - Yang Mulia!
Chuyu!
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫